ТУМАН

«Туман» — спільний українсько-німецький театральний проєкт, створений у результаті міжнародної творчої резиденції в Берліні за підтримки Goethe-Institut.

Організатори: Громадська організація “Голоси” (Україна) та Hotel Continental — Art Space in Exile (Німеччина).

Вистава створена в жанрі псевдодокументалістики — театру, що балансує між реальністю та її художнім осмисленням. Через інтерв’ю з героями, які пережили неймовірні випробування та вибороли свою свободу, розкриваються історії людей, що опинилися в епіцентрі боротьби за життя під час жорстокої та цинічної війни.

Це історії загублених і понівечених доль, історії тих, хто опинився в густому тумані брехні, болю та несправедливості. У тумані, з якого, ми віримо, Україна вийде з Перемогою.

Це також розповідь про майбутнє, яке ми всі наближаємо, — майбутнє, у якому туман війни вже розсіявся, але кожен, хто пройшов крізь нього, назавжди знає, якою ціною виборюється Свобода.

Прем’єра відбулася 25 січня 2025 року в Берліні, в приміщенні Hotel Continental – Art Space in Exile.

У виставі прозвучать монологи з різних куточків України — глибокі, болючі, щирі.
Кожен монолог — як шрам на тілі країни, кожен — як крик з туману, в якому ще дихає надія.

Мета театрального проєкту «Туман» — зберегти живу пам’ять про російсько-українську війну через особисті історії людей із різних регіонів України та перетворити ці свідчення на театральний документ епохи. Проєкт прагне осмислити досвід війни, окупації, полону, втрати, вимушеного переміщення і боротьби за свободу; сформувати відповідальне ставлення до національної пам’яті та зробити голоси українців почутими в Україні й світі. Важливою частиною проєкту є міжнародна культурна співпраця, яка дає можливість розповідати про Україну мовою сучасного театру, створювати діалог між суспільствами та протидіяти пропаганді й викривленню історичних фактів.

Цілі проєкту:
Формувати цілісне розуміння війни через історії людей із різних міст і регіонів України.
Осмислювати колективну травму через мистецтво і створювати простір для суспільного діалогу.
Представляти сучасний український театр і український досвід міжнародній аудиторії.
Розвивати довгострокову співпрацю між українськими та європейськими митцями й культурними організаціями.

Ми висловлюємо вдячність Goethe-Institut та нашим німецьким партнерам “Hotel Continental – Art Space in Exile” за підтримку і можливість втілити цей важливий проєкт у життя. Запрошуємо всіх приєднатися до цієї подорожі через туман війни до нашої спільної Перемоги.

This work was produced with the financial assistance of the European Union. The views expressed herein can in no way be taken to reflect the official opinion of the European Union